Malayalam writers are embracing local dialects and contemporary themes. Translation has helped Malayalam books find a new readership and yet, a lot more can be done to provide visibility to the works from our regional languages