There are several moments in the Netflix documentary The Romantics where you soak in the magic of cinema. But all this narrative building and appropriation just leaves a very sour aftertaste