Lata Mangeshkar, the nightingale of Bollywood turns 80. But age has not dimmed the force of that voice that still strikes a chord with the millions whose lives seem incomplete without it